Wie zingt daar zo? | Ko to tamo peva | Import

Wie zingt daar zo? | Ko to tamo peva | Import

15,00

Joegoslavische cultkomedie uit 1980. Intrigerende beelden van een bizar ogend groepje mensen in een bus rijdend over het Servisch platteland naar Belgrado, jaren veertig. De reis verloopt niet zonder problemen, want het ene incident na het andere zorgt ervoor dat de bus maar langzaam vooruit komt.

20 op voorraad

Beschrijving

Bij gebrek aan een Nederlandse distributeur importeert Vruchtbare Aarde deze Servische prachtfilm rechtstreeks uit Servië (met: ondertiteling). Bericht uit Servië: “We hebben een gloednieuwe persing van de DVD Ko to tamo peva (‘Wie zingt daar zo?’) binnengekregen, een versie met Engelse, Duitse en Franse ondertitels.”

Intrigerende beelden van een groepje mensen in een bus rijdend over het Servisch platteland richting Belgrado, tijdens de oorlogsjaren, jaren veertig. Op het eerste gezicht heeft het gammele voertuig veel weg van een rijdende kachel, gezien het rook spuwende schoorsteenpijpje op het dak. Af en toe zal er worden gestopt om kippen in te laden of voor een lunchpauze. In de bus lijken alle menselijke archetypen vertegenwoordigd. Op gezette tijden wordt het verhaal onderbroken door het gezongen commentaar van twee geniaal zingende zigeunerjongens.

Er zit iets wonderlijks aantrekkelijks aan deze road movie waar moeilijk de vinger op valt te leggen. Hoewel? Onopgemerkt? Hans Beerekamp, lang NRC-filmredacteur,verbaasde zich jaren geleden al over het feit dat hem van verschillende kanten de vraag was gesteld waar en hoe de film uit 1980 nog eens te zien was.

Hans Beerekamp had het over een “schijnbaar van de aardbodem verdwenen film.” Ook al had Wie zingt daar zo op het Rotterdamse filmfestival van 1981 de persprijs gewonnen en was deze in de jaren negentig nota bene uitgeroepen tot beste Servische film in de voorgaande vijftig jaar. Beerekamp verwees liefhebbers naar de website van een Servisch winkeltje. Maar zei erbij “niet graag dollars over te maken op basis van deze in het Servo-Kroatisch gestelde informatie.” Dat is nu niet meer nodig. Met Engelse en Duitse ondertitels heeft Vruchtbare Aarde alvast een voorraadje in huis gehaald.

Op de Engelstalige filmsite IMDB krijgt de film een 8,9 uit 10. Een paar van de reacties:

All the usual characters and conflicts are presented with such anger, sadness and love combined that it is impossible to decide whether crying or laughing would be the more appropriate response.

This is as close to a perfect movie as any I have seen. "Ko to tamo peva" simply has it all – interesting human story, great historical significance, fabulous social commentary, hilarious and smart comedy…. What more could you possibly want from a movie? One of the best Serbian films ever made.

This is the movie I’ve seen more times than any other (I believe I saw it on average once every year since it was released). And every time I see it, it is equally fantastic and always reveals something new to me.

The most intelligent comedy ever made in Serbia

Hieronder de weergaloze openingssong uit de film (zonder ondertiteling). De DVD in onze webwinkel heeft dus wel (Engelse en Duitse) ondertitels:

Extra informatie

Gewicht1 g
Afmetingen19.8 × 12.7 × 1.9 mm
Regisseur

Slobodan Sijan

Jaar van verschijning

1980

Titel Servisch

Ko To Tamo Peva

Titel NL

Wie zingt daar zo?

Ondertiteling

Engels, Duits, Frans